Privacy policy

Last updated: 27 September 2026. Русская версия ниже.

Osmosa ("we") is a reading app for learning languages. This page says what we keep about you, why, who else sees it, and how to have it erased.

What we store

• Account. The app works without an account and keeps everything on your device. An anonymous account id is created only when you turn on the cloud copy, translate a sentence through our server, send feedback or turn on anonymous statistics. If you add an email and password, we store the email and a salted hash of the password (never the password itself).
• Your library (only with the cloud copy on). The list of your books (title, author, cover, progress) and, so that they appear on all your devices, the books' processed text and pictures. Books you import from your own files are uploaded in that processed form.
• Learning data. The words you tapped, your flashcards, reading events (which page, when), your vocabulary estimate and app settings.
• Payments. If you subscribe, Stripe handles the card; we only receive a customer id and the subscription status. We never see card numbers.
• Technical data. Server logs with IP address and request time, kept for security and to fix problems.
• Anonymous statistics (vocabulary size for comparisons with other readers) only if you switch it on in the app.

Who else receives data

• Translation and pronunciation. When you tap a word we may send that word or sentence to an online translation service, and the text to be pronounced to a speech service, to get the result. No account information is sent with it.
• Stripe (payments), an email delivery provider (verification and password-reset emails) and our hosting provider.
• We are notified of new sign-ups and of feedback you send, including the email address you used.
• We do not sell your data and do not use it for advertising.

Shared book files

Uploaded book files are stored by content, so the same file uploaded by several people is stored once on disk. Each account can only download the files it uploaded itself. When you delete your account, or remove a book from all your devices, your link to the file is removed, and a file no other account uploaded is deleted.

How long we keep it

Until you delete your account. Daily backups are kept for 14 days, so deleted data disappears from backups within about two weeks.

Your rights and deleting your account

In the app open Account and choose Delete account: your cloud data (library, cards, statistics, sessions) is erased from our server at once and an active subscription is cancelled. Books and data already on your device stay on your device. You can also ask us to export or correct your data, or object to processing, through the contact below. If you are in the EU/EEA/UK you may complain to your data-protection authority.

Children

Osmosa is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect their data.

Security

Traffic is encrypted (HTTPS), passwords are hashed, session tokens are stored hashed, and the server is backed up daily. No system is perfectly safe; tell us at once if you notice a problem.

Changes and contact

We will update this page when the app changes and change the date above. Questions and requests: use Feedback in the app, or write to the address in the app's store listing.

Политика конфиденциальности

Обновлено: 27 сентября 2026.

Osmosa («мы») - приложение для изучения языков через чтение. Здесь описано, что мы храним о вас, зачем, кто ещё это видит и как всё удалить.

Что мы храним

• Аккаунт. Приложение работает без аккаунта и хранит всё на вашем устройстве. Анонимный идентификатор создаётся, только когда вы включаете облачную копию, переводите предложение через наш сервер, отправляете отзыв или включаете анонимную статистику. Если вы добавляете email и пароль, мы храним email и солёный хеш пароля (сам пароль - никогда).
• Библиотека (только с включённой облачной копией). Список книг (название, автор, обложка, прогресс) и, чтобы книги были на всех ваших устройствах, обработанный текст и картинки книг. Книги из ваших файлов загружаются в таком обработанном виде.
• Данные обучения. Слова, по которым вы тапали, карточки, события чтения (страница, время), оценка словарного запаса, настройки.
• Платежи. Картой занимается Stripe; мы получаем только идентификатор клиента и статус подписки. Номеров карт мы не видим.
• Технические данные. Журналы сервера с IP-адресом и временем запроса - для безопасности и исправления ошибок.
• Анонимная статистика (размер словаря для сравнения с другими читателями) - только если вы включили её в приложении.

Кто ещё получает данные

• Перевод и озвучка. При тапе по слову мы можем отправить слово или предложение в онлайн-сервис перевода, а текст для озвучки - в сервис синтеза речи. Данные аккаунта при этом не передаются.
• Stripe (платежи), почтовый сервис (письма подтверждения и сброса пароля) и хостинг-провайдер.
• Нам приходят уведомления о новых регистрациях и о вашей обратной связи, включая email.
• Мы не продаём данные и не используем их для рекламы.

Общие файлы книг

Загруженные файлы хранятся по содержимому: один и тот же файл от нескольких людей хранится на диске один раз. Каждый аккаунт может скачать только те файлы, которые загрузил сам. Когда вы удаляете аккаунт или убираете книгу со всех устройств, ваша связь с файлом удаляется, а файл, который не загружал никто другой, удаляется с сервера.

Срок хранения

До удаления аккаунта. Ежедневные резервные копии хранятся 14 дней, поэтому удалённые данные исчезают и из копий примерно за две недели.

Ваши права и удаление аккаунта

В приложении откройте Аккаунт и нажмите Удалить аккаунт: облачные данные (библиотека, карточки, статистика, сессии) сразу стираются с сервера, активная подписка отменяется. Книги и данные, уже лежащие на устройстве, остаются у вас. Вы также можете запросить выгрузку или исправление данных и возразить против обработки - через контакт ниже. Жителям ЕС/ЕЭП/Великобритании: можно пожаловаться в орган по защите данных.

Дети

Osmosa не предназначено для детей младше 13 лет, мы сознательно не собираем их данные.

Безопасность

Трафик шифруется (HTTPS), пароли и токены сессий хранятся в виде хешей, сервер копируется ежедневно. Абсолютно безопасных систем не бывает: если заметите проблему - сообщите.

Изменения и контакты

При изменении приложения мы обновим эту страницу и дату. Вопросы и запросы: Обратная связь в приложении или адрес из карточки приложения в магазине.